112《航海章程》船类，一卷(纪录一卷)。[美]富兰克林原著，凤仪口译，徐家宝笔述，刊行于光绪二十一年(1895)，一册。《新考》说有“两卷”，蒙古凤仪口译。
113《航海简法》船类，四卷。王德均笔述，二册。《新考》著录较前者精详，说刊行于1871年，英国那丽撰，金楷里口译。
114《行船免撞章程》船类，一卷附一卷、附图六十。傅兰雅口译，钟天纬笔述，程瞻洛校对，一册。《新考》说刊它行于1895年，原本不详。
115《行海要术》船类，四卷附图六十六。金楷里口译，李凤苞笔述，光绪十六年(1890)刊，三册。《新考》著录说此书由英国Alexander Thorn原著。
116《船坞论略》 船类，二卷附图。傅兰雅口译，钟天伟笔述，程瞻洛校对，二册。《新考》著录说它刊行于1894年。
117《日本东京大学规制考略》学务类，一卷。撰人名佚。《新考》说刊行不迟于1905年。
118《养蒙正规》学务类，一卷。秀耀春口译．汪振声笔述。《新考》说它大约刊行于1899年，原著不详。
119《工程致富论略》工程类，又称《工程致富》十三卷附图七十六。[英]玛体生原著，傅兰雅口译，钟天伟笔述，光绪二十四年(1898)刊，八册。《新考》说刊行于1894年。
120《行军铁路工程》工程类，二卷附图八十三。[英]武备工程课则，傅兰雅翻译，汪振声笔述，一册，刊于光绪十二年(1886)。《新考》著录与前者一致。
121《海塘辑要》工程类，十卷附图八。[英伟根斯原著，傅兰雅口译，赵元益笔述，沈善蒸校对，二册。《新考》说它刊行于1873年。
122《开煤要法》矿学类，十二卷附图五十七。 [英]士密德辑，傅兰雅口译，王德均笔述，王峻卿校对， 同治九年(1870)刊，二册。《新考》说刊行于1871年。
123《冶金录》矿学类，三卷附图四十二。[英]阿发满著，傅兰雅口译，赵元益笔述，二册。《新考》说刊行于1873年，美国人阿发满原著。
124《井矿工程》矿学类，三卷附图一百四十。 [英]白尔捺等辑，傅兰雅口译，赵元益笔述，光绪五年(1879)刊，二册。《新考》著录与前者一致。
125《宝藏兴焉》矿学类，三十卷附图三百三十六o[英]费而奔原著，傅兰雅口译，徐寿笔述，徐华封校对，光绪十年(1884)刊，十六册。《新考》著录与前者一致。
126《汽机发轫》工艺类，九卷附图八十三、附表。[美]以纳、[英]白劳那原著，伟烈亚力口译，徐寿笔述，同治十年(1871)刊，光绪二十九年(1903)再版，四册。《新考》说刊行于1871年。
127《汽机新制》工艺类：八卷。[英]白尔格撰，傅兰雅口译，徐建寅笔述，同治十一年(1872)刊，二册。《新考》说刊行于1873年。
128《汽机必以》[附汽机图说]工艺类，十二卷附图一百九十九、首一卷、附一卷。[英]蒲而(尔)捺原著，傅兰雅口译，徐建寅笔述，赵元益校对，同治十二年(1873)刊，六册。《新考》说刊行于1872年。
129《西艺知新》及《西艺知新续刻》工艺类，前者共十卷附图三百九十五。[英]诺格德原著，傅兰 雅口译，徐寿笔述，徐华封校对，光绪六年(1880)刊，六册；后者十三卷附图七百四十四。傅兰雅口译，徐寿笔述，徐华封校对，光绪十年(1884)刊，九册。《新考》指出：刑行于1877—1884年间，并将此套书所收15种书名分别著录，它们是《匠诲与规》、《回特活特钢炮》、《造管之法》、《回热炉法》、《造硫强水法》、《色相留真》、《周幂知裁》、《水衣全论》、《垸髹致美》、《制肥皂法》、《制油烛法》、《电学镀金》、《制玻璃法》、《铁船针向》、《机动图说》。
130《电器镀镍》工艺类，一卷附图五。傅兰雅口译，徐华封笔述，光绪十二年(1886)刊，一册。《新考》说它由英国华特原著。
131《电气镀金略法》 工艺类，一卷附图十二。[英]华特原著，傅兰雅口译，周郇笔述，沈善蒸校对，一册。《新考》说大约刊行于1880年。
132《兵船汽机》 工艺类，六卷附图二百六十二、附一卷。[英]息尼德撰，傅兰雅口译，华备钰笔述，光绪二十年(1894)刊，八册。《新考》著录与前者一致。
133《考工记要》工艺类，十七卷附图一百九十五。[英]玛体生著，傅兰雅口译，钟天伟笔述，汪振声校对，光绪二十年(1894)刊，八册。《新考》说刊行于1895年。
134《考试司机》工艺类，七卷附图一百九十、首一卷。[英]拖尔那原著，傅兰雅口译，徐华封笔述，光绪二十一年(1895)刊，六册。《新考》说刊行不迟于1894年，拖尔奈撰。
135《炼金新语并附图》工艺类，一卷附图八十三。[英]奥斯敦原著，舒高第口译，郑昌棪笔述，三册。《新考》说大约刊行于1903—1905年。
136《炼石编》工艺类，三卷附图六十六。[英]亨利黎特原著，舒高第口译，郑昌棪笔述，二册。《新考》说大约刊行于1886—1889年间。
137《铸钱工艺》工艺类，三卷附图三十二。从工艺制造书中摘译，傅兰雅口译，钟天纬笔述，程瞻洛校对，光绪十六年(1890)刊，二册。《新考》著录与前者一致。
138《新译颜料篇》工艺类，三卷附图。汪振声重编，二册。《新考》著录较前者精详，但称此书为《颜料编》，两名有差异。刊行于1909年，日本守谦吉郎编，藤田丰八译。
139《保富述要》商学类，一卷。[英]布来德原著，傅兰雅口译，徐家宝笔述，二册，刊于光绪二十二年(1896)。《新考》著录与前者一致。
140《国政贸易相关书》 商学类，又称《国政贸易》，二卷。[英]法拉原著，傅兰雅口译，徐家宝笔述，光绪二十三年(1897)刊，二册。《新考》著录与前者一致。
141《格致启蒙》格致类，四卷附图一百五十四。[英]罗师古原著，林乐知口译，郑昌檄笔述，光绪五年(1879)刊，四册。《新考》将《格致启蒙》按《格物学》、《化学》、《天文学》、《地理学》四册分别著录。
142《格致小引》格致类，一卷。[英]赫师赉原著，罗亨利口译，瞿昂来笔述，光绪十二年(1886)刊，一册。《新考》著录与前者一致。
143《算式集要》 算学类，四卷附图一百四十二。[英]哈司伟原著，傅兰雅口译，江蘅笔述，贾步纬校对，二册。《新考》说它刊行于1887年。
144《数学理》算学类，九卷附一卷。[英]埭么甘原著，傅兰雅口译，赵元益笔述，江衡校对，光绪五年(1879)刊，四册。《新考》著录与前者一致。
145《三角数理》算学类，十二卷附图一百七十二。[英]海麻士辑，傅兰雅口译，华蘅芳笔述，刘彝程校对，光绪三年(1877)刊，六册。《新考》说它刊行于1878年。
146《代数难题解法》算学类，又称《代数难题》十六卷。[英]伦德原著，傅兰雅口译，华蘅芳笔述，华世芳校对，光绪九年(1883)刊，六册。《新考》指出它刊行于1879年。
147《电学》电学类，十卷附图四百二十、首一卷。[英]瑙挨德著，傅兰雅口译，徐建寅笔述，光绪六年(1880)刊，六册。《新考》指出刊行于1879年。
148《电学纲目》电学类，一卷。[英]田大理原著，傅兰雅口译，周郇笔述，沈善蒸校对，一册。《新考》指出大约刊行于1881年。
149《电学测算》电学类，一卷附表。徐兆熊译述。《新考》著录较前者内容要多，指出大约刊行于1906-1908年间，原著不详，王汝 、陈炳华校勘。
150《化学鉴源》化学类，六卷附图一百四十九。[英]韦而司著，傅兰雅口译，徐寿笔述，赵元益校对，同治十一年(1872)刊，四册。《新考》指出刊行于1871年。
15l《化学鉴源续编》化学类，二十四卷附图十五。[英]蒲陆山撰，傅兰雅口译，徐寿笔述，赵元益校对，光绪元年(1875)刊，六册。《新考》著录与前者一致。
152《化学鉴源补编》化学类，又称《化学补编》六卷附一卷附图二百六十。傅兰雅口译，徐寿笔述，徐钟校对，光绪八年(1882)刊，六册。《新考》指出此书由英国蒲陆山撰。
153《化学分原》 化学类，八卷附图五十九。[英]蒲陆山原著，傅兰雅口译，徐建寅笔述，江衡校对，同治十一年(1872)刊，二册。《新考》指出刊行于1871年，英国John E·Bowman原著，蒲陆山重编。
154《化学考质》化学类，八卷附图四十八、附表。[德]富里西尼原著，傅兰雅口译，徐寿笔述，徐华封校对，光绪九年(1883)刊，六册。《新考》指出德国富里西尼原著，S·W·Johnson英译。
155《化学求数》化学类，十五卷附图一百八十六、附表。[德]富里西尼原著，傅兰雅口译，徐寿笔述，徐华封校对，光绪九年(1883)刊，十四册。《新考》说德国富里西尼原著，A·Vacher译为英译本。
156《声学》 声学类，八卷附图一百六十九。[英]田大理撰，傅兰雅口译，徐建寅笔述，二册。《新考》指出刊行于1874年。
157《光学》 光学类，二卷附一卷附图三十。[英]田大理原著，金楷理口译，赵元益笔述，沈善蒸校对，光绪五年(1879)刊，二册。《新考》指出刊行于1876年。
158《谈天》天学类，十八卷附表附图一百三十五。[英]侯失勒著，伟烈亚力口译，李善兰删述，徐建寅续述，光绪七年(1881)刊，四册，二部。《新考》指出刊行于1851—1879年。
159《测候丛谈》天学类，四卷附图二十二。金楷里口译，华蘅芳笔述，光绪二年(1876)刊，二册。《新考》指出刊行于1853—1860年。
160《儒门医学》医学类，三卷附一卷。[英]海得兰原著，傅兰雅口译，赵元益笔述，徐华封校对，四册。《新考》指出它刊行于1876年。
161《法律医学》 医学类，二十四卷、首一卷附一卷(一说为二十卷)，附图一百八十七。[英]该惠连、弗里爱原著，傅兰雅口译，赵元益笔述，赵诒琛校对，光绪二十五年(1899)刊，十册。《新考》著录与前者一致。
162《内科理法》医学类，前编六卷、后编十卷、附一卷(一说为二十卷)，附图一百十。[英]虎伯原著，舒高第口译。赵元益笔述，程仲昌校对，刊行于光绪十五年(1889)，十二册(一说为二十册)。《新考》著录与前者大致相同。
163《产科·附图》 医学类，一卷附图六十五。[英]密尔原著，舒高第口译，郑昌棪笔述，刊行于光绪三十一年(1905)，四册。《新考》著录与前者一致。
164《临阵伤科捷要》 医学类，又称《临阵伤科》，四卷附图，图一百五十一。[英]怕脱原著，舒高第口译，郑昌棪笔述，四册。《新考》指出它刊行不迟于1898年。
165《器象显真》 图学类，四卷附图三百六十二。[英]自力盖辑，傅兰雅口译，徐建寅删述，邱瑞麟校对，同治十年(1871)刊，三册。《新考》指出刊行于1872—1879年。
166《绘地法原》 图学类，一卷附图三十九、附表。英国原书，金楷理口译，王德均笔述，一册。《新考》指出刊行于1875年。
167《测地绘图》 图学类，十一卷、附一卷、附表。[英]富路玛原著。傅兰雅口译，徐寿笔述，四册。《新考》指出刊行于1876年，美国富罗玛撰。
168《行军测绘》 图学类，十卷、首一卷附图二百五十五。[英]连提原著，傅兰雅口译，赵元益笔述，沈善蒸校对，刊行于同治十三年(1874)，二册。《新考》说它刊行于1873年。
169《海道图说附〈长江图说〉》地理类，十五卷。[英]金约翰辑，傅兰雅口译，王德均笔述，蔡锡龄校对，十册。《新考》指出刊行于1874年。
170《八省沿海全图》 图学类，不分卷，图一百八十，一册。石印全副。《新考》考证较前者精详，指出刊行于1874年，金楷理、傅兰雅、王德均译。
171《四子书》 属附刻书，二册。《新考》不著录。
172《诗经》属附刻书，一册，《新考》不著录。
173《易经》属附刻书，一册，《新考》不著录。
174《三才记要》属附刻书，一册，《新考》不著录。
175《宋贤罗鄂州小集》属附刻书，罗愿著，二册。《新考》不著录。
176《王阳明先生集要三编》属附刻书，十二册。《新考》不著录。
177《算学启蒙》属附刻书，三卷附图九。朱松庭(世杰)编撰，二册。《新考》不著录。
178《算法统宗算学一》属附刻书，又称《算法统宗》十一卷附图一百三十九。程大位(汝思)原编，梅谷成增删，贾步纬校对，光绪四年刊(1878)，四册。《新考》不著录。
179《董方立遗书算学二》 属附刻书，又称《董方立遗书》一卷。董佑成著，光绪五年(1879)刊，一册。《新考》不著录。
180《九数外录算学三》属附刻书，又称《九数外录》一卷。顾观光著，贾步纬校对，同治十三年(1874)刊，一册。《新考》不著录。
181《勾股六术算学四》属附刻书，又称《勾股六术》一卷附图三十六。项名达著，贾步纬校对，一册。《新考》不著录。
182《开方表算学五》属附刻书，又称《开方表》一卷。贾步纬算述，一册。《新考》不著录。
183《对数表算学六》属附刻书，又称《对数表》四卷。贾步纬校述，四册。《新考》不著录。
184《恒星图表算学八》属附刻书，又称《恒星图表》一卷附图二。贾步纬算述，火荣业校对，一册。《新考》不著录。
185《八线对数简表算学十》属附刻书，未分卷。贾步纬校述，一册。《新考》不著录。
186《谢谷堂算学三种》属附刻书，三卷附图一。谢家禾撰，沈善蒸校对，光绪十五年(1889)刊，一册。《新考》不著录。
187《畴人传》属附刻书，四十六卷，附《续传》六卷。阮元(文达)撰，罗士琳参编，十二册。《新考》不著录。
188《交食引蒙》属附刻书，天文类，一卷。贾步纬算述，光绪二十年(1894)刊，一册。《新考》不著录。
189《类证活人书》属附刻书，二十卷附图十五。吴勉学翻译，刊行于光绪十二年(1886)，四册。《新考》未著录。
190《几何原本》属附刻书，六(四?)卷附图六百八十三。徐光启撰，沈善蒸校对，三册。《新考》不著录。
191《英国定准军药书》兵学类，四卷、附图编附目录。舒高第口译，汪振声笔逑，二册。《新考》考证较前者精详，指出刊行于1912年，英国陆军水师部编篡，原本待考。
192《中西药名表》医学类，未见《新考》著录此表。
需要注意的是，《国立交通大学图书馆图书目录》(第六至第九辑)，对前面未列出的江南制造局编译馆出版的7种著作，又作了著录。它们显然不属制造局惠赠的图书之列，说明在本世纪二十年代，交大图书馆仍有意购进再版的制造局译印图书。虽然种类不多，亦可作为上述丛书的补遗，它们是：
l《各国交涉公法论》交涉类，初集四卷、二集八卷、三集十六卷。[英]费利摩罗巴德原著，俞世爵翻译，汪振声、钱国详笔述。光绪二十年(1894)刊，十六册；一说刊于光绪二十四年(1898)。《新考》认为刊于1895年。
2《法律医学》 医学类，未分卷。谈惠连撰，光绪二十五年(1899)，十册。《新考》考证较前者精详，指出刊行于1899年，英国惠连、弗里爱同撰，傅兰雅口译，徐寿、赵元益笔述。
3《防海新论》兵制类，十八卷图九十五。[德]希理哈原著，傅兰雅翻译，华蘅芳笔述，江衡校对，刊行于同治十二年(1873)，六册。《新考》与前者一致。
4《则古昔斋算学》属附刻书，算学类，未分卷。李善兰，同治六年(1867)，六册。《新考》不著录。
5《新译种葡萄法》农学类，十二卷附目录，赫思满著，二册。《新考》指出刊行于1909年，舒高第口译，陈洙笔述。
6《无机化学》化学类，仲斯敦，光绪三十四年(1908)，五册一函。此函书可能与前面所列“序号：73'’有关，疑为即《新考》所说的《无机化学教科书》，[英]琼司原著，徐兆熊译述；或另为一书。
7《染色法》工艺类，不分卷。藤田丰八译，四册。《新考》著录为“此书作者未见”，但指出“民国元年(1912年)铅印”。
此外，根据历史文献反复核对，国立交通大学图书馆馆藏的江南制造局图书，实际上仍缺失少数几种，它们是以下6种：
1《艺器记珠》工艺类，一卷附图五十七。徐建寅翻译，光绪十年(1884)刊，一册。《新考》指出：[英]暮司活特原著，傅兰雅口译，刊行于1879年。
2《运规约指》图学类，三卷附图一百三十六。[英]白起德原著，傅兰雅口译，徐建寅笔述，沙英校对，同治九年(1870)刊，一册。《新考》指出：刊行于1871年，定为“数学类”，两者存在差别。
3《平圆地球图》地理类，图十二，一册。《新考》指出：李凤苞等译，1876年铜板印刷。
4《新译淡气爆药新书》兵学类，上编四卷、下编五卷，四册。《新考》指出：舒高第口译，上编沈陶璋笔述，下编陈洙笔述，刊行于1909年。
5《农学理说》农学类，二卷附表，二册。《新考》指出．[美]德怀特·福利斯原著，王汝 口译，赵诒琛笔述，刊行于1904年。
6《工艺准绳》 工艺类，六册。《新考》指出：[英]暮司活特原著，傅兰雅口译，徐家宝笔述，大约刊行于1900年。
江南制造局翻译馆创设于同治六年(1867)，据《江南制造局记》记载，翻译馆人员编制为：提调1人，口译2人，笔述3人，校对书图4人，共10人。建馆目的主要是“翻译格致、化学、制造各书”。曾国藩在同治七年奏折中亦谈及办馆意图：“盖翻译一事，系制造之根本。洋人制器出于算学，其中奥妙皆有图说可寻，特以彼此文义捍格不通，故虽日习其器，究不明夫用器与制器之所以然。本年局中委员于翻译，甚为究心，先后订请英国伟烈亚力、美国傅兰雅、玛高温三名，专择有裨制造之书详细翻出，现已译成《汽机发轫》、《汽机问答》、《运规约指》、《泰西采煤图说》四种，拟挨学馆建成，即选聪颖子弟，随同学习，妥立课程，先从图说人手，切实研究，庶几物理融贯，不必假手洋人，亦可引申其说，另勒成书。此……添建翻译馆之情形也。”也就是说，中国要发展“制造”业或近代工矿业，必须向西方学习，而译书“系制造之根本”，翻译馆的职责，就是把代表西方先进科学技术的图书作为向中国引进的重点；认识到发展制造业要靠人才，而培养人才要靠教育，即以近代西学来提高中国青年学子的科学文化水平，只有这样，最终才能“不必假手洋人”。光绪二十四年(1898)，林志道在其奏折所附《工艺学堂章程》中曾明确指出：制造局工艺学堂(分化学、机器两科)的课本由翻译馆提供，对于“东、西洋各种需用工艺书籍，亟宜择其切于实用者，首先翻译，”“除供宁、沪两学堂取用外，余照制造局图书处一例发售，以广流传。”同时，翻译馆的人员，有的还要兼任工艺学堂的教习，如华蘅芳教算学，徐华封教化学，华备钰教机器等。在晚清兴办新式教育极其缺乏教材的情况下，很难说同处上海的南洋公学，没有使用过江南制造局翻译出版的这些非常可贵的科技丛书。
总而言之，从1867年至1912年，在长达45年的时间里，江南制造局翻译了大量的具有较高价值的西方图书，虽然有相当一部分未能出版，单就出版问世的上述书籍看，其译印图书的效率可以说是比较高的。若按翻译馆自己对所译图书之分类，多达24类，传统经、史、子、集四类图书已远远难以覆盖其领域，其介绍的学科之多、范围之广。内容之新颖系统，在中国近代史上独树一帜，为推动国人睁眼看西方与解放思想，虚心学习西方先进科学技术，批判借鉴西方政治、经济、法律等文化。发挥了十分重要的作用。
1932年江南制造局(实为留守机构)因故迁往南京，将自己珍藏的全套“译印图书”样本，惠赠交大图书馆，说明十分看重交通大学，对当时交通大学在高等教育界的地位与影响，表示由衷钦佩与赞赏，并寄希望于这套图书在交通大学能够发挥较大作用。由此，交大始有善本书库之建。1955年，国家为改善全国高等学校布局，适应西北地区经济建设的需要，由周恩来总理亲自作出决策，要求交通大学主体迁往西安。1956—1957年，交通大学完成了战略内迁，不仅向西安迁援了大部分系科和几乎所有的仪器设备，而且随之西迁了几乎全部图书和历史档案，江南制造局惠赠的全套编译丛书也包括其中。值得庆幸的是，文化大革命中，江南制造局的这套编译丛书逃过了劫难。最近，西安交通大学图书馆发现了这套编译丛书，而且保存基本无损，这是中国近代科技史研究领域一件十分有意义的喜事，也是我国近代图书藏书史上的大事。百年沧桑，江南制造局译印的图书，即便零星刊本，当代国内已很难一睹风采，至于基本成套者，更属罕见。通过交大这套馆藏善本图书，不仅可以方便人们研究晚清自强运动和中国近代工矿企业发展始末，研究那些为翻译这套丛书作出巨大贡献的中外仁人志士，而且有助于研究西学东渐对中国近代思想文化、科学技术及高等工科教育产生的深远影响。所以，这套善本丛书可谓弥足珍贵。
参考文献
1国立交通大学图书馆图书目录：善本书目，第一辑，民国二十二年，上海，铅印本。
2国立交通大学图书馆图书目录：新籍，第六至第九辑，民国二十三年，上海，铅印本。
3王扬宗，江南制造局翻译书目新考，中国科技史料，1995，2
4[清]魏允恭撰，江南制造局记，光绪三十一年(1905)，上海，文宝书局石印。
5[清]江南制造局编，上海制造局译印图书目录，刊行时间不迟于1912年。
微信公众号